Família Peralta: Um Dia na Piscina - 1950

Este vídeo, originalmente gravado em 16mm, no início da década de 1950, provavelmente, na estância de águas minerais Ouro Fino, próxima de Curitiba, mostra meus avós Dyrce e Arthur Carlos Peralta, divertindo-se num dia de sol, na piscina, com alguns amigos queridos. Um flash back com brincadeiras e alegrias simples, de outros tempos, que nos enchem de saudade. Aparecem no vídeo, José Muggiati Sobrinho e Orlando Loyola (o Changa), suas esposas e alguns filhos. A filmagem foi feita por Aziz Surugi, que por isso mesmo, não aparece no filme. Sua esposa Aracy Viana Surugi, também aparece, bem como uma filha. Estes eram alguns dos melhores amigos de meus avós no longo período em que residiram na capital do Paraná, entre meados da década de 1940 e a década de 1950. Orlando Loyola e Aziz Surugi, por coincidência, eram casados com duas primas de minha avó materna, Olga Soffiatti Biscaia: Aracy Vianna Surugi e Yara Vianna Loyola. Converti este filme a partir da cópia de uma coletânea de filmes em DVD, que me foi presenteada há alguns anos pelo filho de Aziz, o José Surugi Neto, conhecido por Zeca e hoje já falecido.   

Os Duzentos Anos da Carreira Militar de Ludgero José Villet

Nas inúmeras pesquisas que já realizei na internet, obtive muitas informações sobre a vida militar de meu tetravô, Ludgero José Villet, como oficial do Exército português. Como se sabe, Ludgero era o  pai da trisavó Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet que junto com o trisavô Antonio Botelho Peralta foram os fundadores do nosso ramo da família Villet Peralta no Brasil.

Pesquisei muito sobre a trajetória de Ludgero no Exército de Portugal em livros e documentos disponíveis, muitos em domínio público, onde encontrei a maior parte dos registros de sua carreira militar. Recentemente, em consultas ao Arquivo Histórico Militar do Exército Português, recebi cópias das fichas individuais do serviço militar do meu tetravô, as quais, exceto pela revelação da opinião pessoal de diferentes comandantes sobre seu desempenho como oficial, pouco acrescentaram aos fatos que eu já conhecia.     

Ludgero sentou praça como Cadete da arma de Infantaria, aos dezesseis anos, exatamente há 200 anos, no dia 1º de julho de 1821, motivo pelo qual resolvi atualizar e republicar este post. Desde logo, foi incorporado às tropas do 1º Batalhão da Legião Constitucional Lusitana que, em seguida, seriam enviadas a Salvador, na Bahia, no baldado esforço de Portugal em conter as primeiras manifestações e conflitos pela Independência do Brasil que, por fim, foi proclamada em 7 de setembro de 1822. 

Os batalhões ficaram sediados no quartel do Carmo, localizado no convento dos carmelitas calçados. Após a consolidação da separação do Brasil de Portugal, Ludgero retornou com as tropas que foram embarcadas de volta em novembro de 1822. A ocupação em Salvador ainda perduraria até o início de julho de 1823, quando o remanescente das tropas portuguesas deixaram definitivamente o país.

Em 12/02/1823, o cadete Ludgero José Villet foi enviado às ilhas de Cabo Verde, então província portuguesa de ultramar na costa da África. Em 21/05/1823 foi promovido ao posto de Alferes, no Regimento de Infantaria nº 20 das Companhias Provisórias de Cabo Verde. Serviu como ajudante de campo do governador do arquipélago, o coronel João da Matta Chapuzet (vide post), que era seu tio (irmão de sua mãe) e o criou como um filho desde a infância, já que ficara órfão de pai antes mesmo do seu batismo. Permaneceu em Cabo Verde até 1825, quando retornou ao continente europeu.

Em 1826, Ludgero foi incorporado ao Regimento de Infantaria número 4. No mesmo ano, seu tio, o coronel Chapuzet, foi eleito deputado às Cortes Gerais representando as ilhas de Cabo Verde. Com o desenrolar dos acontecimentos que dariam início à Guerra Civil que se seguiu à morte de Dom João VI, o Alferes Ludgero José Villet viu-se, desta vez, engajado na campanha militar em defesa do direito de dona Maria da Glória (filha de dom Pedro I do Brasil - Pedro IV de Portugal), ao trono lusitano, tendo firmado auto de juramento de fidelidade (vide post). 

Após a aclamação de dom Miguel pelas Cortes Gerais como legítimo herdeiro do trono português, em 1828, aqueles que haviam jurado fidelidade à causa de dona Maria II passaram a ser perseguidos, presos e sumariamente executados pelo governo miguelista. Ludgero Villet e seu tio João da Matta Chapuzet partiram neste ano para um penoso exílio, primeiro na Inglaterra e depois na Bélgica e França, onde passaram por toda sorte de dificuldades.

Chronica Constitucional do Porto, de 11/04/1833, que publicou o decreto de Dom Pedro, duque de Bragança, promovendo o Alferes Ludgero José Villet ao posto de Tenente (último parágrafo, embaixo à direita). 

A longa expatriação, sucessivamente, nas cidades de Plymouth, Bruges, Ostende e Dunquerque, só terminou quando Ludgero foi admitido nas fileiras do Exército Libertador de Dom Pedro, duque de Bragança, desembarcando com suas tropas na foz do Douro, em dezembro de 1832. Novamente em solo pátrio, Ludgero foi promovido em abril de 1833 ao posto de Tenente, integrando o estado-maior do Tenente-General Thomas Guilherme Stubbs, como seu ajudante de ordens. Segundo os registros médicos que encontrei, Ludgero Villet foi gravemente ferido em combate no dia 1º de dezembro de 1833, num violento confronto com tropas miguelistas na baixa da Areosa, durante o sangrento Cerco da Cidade do Porto. Em 24 de julho de 1834 foi promovido ao posto de Capitão e incorporado ao Regimento de Infantaria número 1.

As informações contidas nas fichas individuais de serviço militar de Ludgero, que recebi do AHM do Exército português, preencheram a lacuna que existia nas minhas pesquisas entre sua última promoção em 1834 e o ano de 1846, quando sua carreira militar se encerrou. Com base nas informações de um livro* que adquiri, descobri que Ludgero foi transferido compulsoriamente para a reserva no posto de Capitão, num ato que evidencia uma perseguição da Junta (Provisória) Governativa do Porto, durante a guerra civil da Patuleia. Por sua vez, as fichas já referidas nada mencionam ou esclarecem sobre os alegados motivos que deram causa à sua aposentação forçada. 

Pelos valorosos serviços militares foi-lhe concedida a comenda e o título de Cavaleiro da Ordem de Aviz, em 22 de novembro de 1842, uma das mais importantes condecorações militares de Portugal. Nas avaliações dos seus comandantes, ao longo dos últimos anos da sua carreira, há sucessivas recomendações para a promoção de Ludgero ao posto superior de Major, o que nunca ocorreu. 

Ludgero vivenciou os tempos tormentosos das revoluções e guerras civis portuguesas da primeira metade do século XIX, sempre fiel ao seu país, servindo sua pátria mesmo nas condições mais adversas da história portuguesa. Apesar dos seus méritos e bons serviços, sua carreira militar havia sofrido atrasos pelo longo exílio e veio a findar precocemente por um ato de evidente vingança política da famigerada Junta da Patuleia. 

Ludgero José Villet, nasceu em Lisboa, na freguesia de Santa Catarina, em 1805. Em 24/10/1835, na cidade do Porto, casou-se com Roza Adelaide de Burgos Fernandez, natural de Burgos, na Espanha e tiveram pelo menos cinco filhos: Maria Adelaide, Roza, Ludgero, Filipe e Luiz. Roza Adelaide faleceu com apenas 28 anos de idade, em março de 1844. Seus dois últimos filhos morreram em maio de 1844 (segundo o termo de óbito, ambos foram vítimas de coqueluche), logo em seguida ao falecimento da mãe, sendo que um deles tinha pouco mais de um ano de idade e outro alguns meses. 

Sua filha mais velha, minha trisavó Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet, nasceu na cidade do Porto, em 1837 e ali casou-se com meu trisavô, o médico Antonio Botelho Peralta, em 1856, na igreja de São Martinho de Cedofeita. Nos meses seguintes o casal emigrou para o Brasil e constituíram nossa grande família Peralta, em Paty do Alferes, na serra fluminense, onde nasceram seus filhos brasileiros, que geraram uma enorme descendência, da qual sou parte.

Nada sei sobre a vida de Ludgero, após o falecimento de Roza Adelaide e dos dois filhos mais novos, e nem depois de sua aposentadoria das fileiras do Exército, em 1846. Desconheço, ainda, a data de sua morte que, presumivelmente, ocorreu naquela Antiga, Mui Nobre, Sempre Leal e Invicta Cidade do Porto, cidade que amava e pela qual combateu corajosamente. 

* Os Titulares e os Oficiais da Patuleia - Org.:Miguel Esperança Pina, Nuno Borrego e Lourenço Vilhena de Freitas; Editora Tribuna; Lisboa, 2006. 

Arthur Quirino Simões - 160 Anos - Meu Trisavô e Minhas Raízes Paulistas

Assento do batismo de Arthur Quirino Simões (in Familysearch.org).

Arthur Quirino Simões, meu trisavô, na foto ao alto, sentado à esquerda, e embaixo no detalhe. Ao lado dele estão sua filha e seu genro, meus bisavós: Herundina de Avellar Simões Peralta e Waldomiro Villet Peralta. Em seguida, está minha avó Dyrce Miranda Peralta, tendo no colo Paulo Fernando Peralta, meu tio. A criança atrás dos meus bisavós, é meu pai, Carlos Henrique Peralta. Meu avô Arthur Carlos Peralta é o mais alto, ao fundo. A foto foi tirada no dia 18/09/1939, data em que meus bisavós comemoravam 30 anos de seu casamento.

Nas minhas incursões em pesquisas genealógicas familiares, pelos vários e apaixonantes ramos de famílias das quais descendo, vou pouco a pouco descortinando pedaços do passado e seus personagens, que parecem tão distantes no tempo, mas, estão muito mais próximos do que podemos imaginar.

Este é caso de ARTHUR QUIRINO SIMÕES, meu trisavô, casado com a trisavó LEOCÁDIA CALVET DE AVELLAR, pai da bisavó HERUNDINA DE AVELLAR SIMÕES PERALTA e avô do meu avô ARTHUR CARLOS PERALTA. A proximidade começa pelo meu próprio nome, que herdei de meu avô: ARTHUR CARLOS, o qual não é mera coincidência, porque foi dado pelos meus bisavós ao meu avô em homenagem ao trisavô ARTHUR e ao irmão deste, CARLOS QUIRINO SIMÕES. Conforme consta da certidão, foi o próprio Arthur Quirino Simões que, certamente muito orgulhoso, dirigiu-se ao Registro Civil para declarar o nascimento do primeiro neto, homônimo (ou quase).

Arthur Quirino Simões, nasceu em Campinas, então província de São Paulo, presumivelmente, no dia 4 de setembro de 1861, dado que o assento de batismo, em 04/11/1861, na matriz de Nossa Senhora da Conceição, firmado pelo vigário, o conhecido padre Joaquim José Vieira, diz que o batizando tinha dois meses de idade, naquela data. Seus pais pertenciam a tradicionais e antigas famílias de Campinas e região: os Quirino dos Santos Simões e os Paula Camargo. Era filho do coronel José Quirino dos Santos Simões e de Anna Eufrosina de Paula Camargo, cujas famílias se estabeleceram na região de Campinas em meados do século XVIII ou mesmo, antes disso. 

Seu pai era comerciante, fazendeiro de café e oficial superior da Guarda Nacional*. Entre os muitos irmãos de José Quirino estavam: Francisco Quirino dos Santos, Bento Quirino do Santos e Damiana Quirino dos Santos, que se casou com o futuro senador Francisco Rangel Pestana, todos de grande projeção política e social em Campinas e na Capital paulista, em fins do século XIX e no início do século XX, como escritores, juristas e políticos, abolicionistas e republicanos.  

Arthur Quirino Simões estabeleceu-se no Rio de Janeiro, na ultima década do século XIX, por motivos que ainda desconheço. Foi proprietário, em sociedade com seu irmão Olegário Quirino dos Santos**, de um conhecido comércio de tecidos finos importados, no mesmo local onde antes funcionou idêntico negócio de Cândido Gaffré e Eduardo Palassin Guinle, amigos e sócios de seu futuro sogro, João Gomes Ribeiro de Avellar, o Jaco. Os três fundaram a Gaffré, Guinle & Cia. que seria a precursora da poderosa Companhia Docas de Santos, que se tornaria uma das maiores empresas da América latina. Um post que publiquei neste blog (vide post) conta a história de Jaco, desta sociedade e seus desdobramentos.  

Mais tarde, Arthur trabalhou por algum tempo na firma Gaffré, Guinle & Cia. e, depois, passou a administrar a fazenda do Guaribu, que havia sido herdada pela trisavó Leocádia de Avellar Simões.

Leocádia e Arthur casaram-se no dia 4 de setembro de 1891, na igreja de São João Batista da Lagoa, no Rio de Janeiro, tendo como padrinhos Cândido Gaffré e Eduardo P. Guinle. Nesta ocasião, os pais de Leocádia, Emerenciana Calvet de Avellar e Jaco, haviam falecido alguns meses antes, prematuramente, vítimas da febre tifoide. 

O casal teve dois filhos: Herundina de Avellar Simões (minha saudosa bisavó Neném, como todos nós a chamávamos) e José Quirino de Avellar Simões, conhecido pelo apelido de tio Juca, engenheiro formado na Escola Nacional de Engenharia, que passou a residir em Recife. Foi professor catedrático da cadeira de estradas de ferro e de rodagem, na Escola de Engenharia da Universidade Federal de Pernambuco e diretor do DER daquele estado.

Quando disse no início que os personagens, nossos antepassados, estão mais próximos do que pensamos, é porque o trisavô Arthur Quirino Simões viveu 96 anos, falecendo em 02/11/1956. Conviveu com sua mulher e com todos os seus filhos, netos e bisnetos, por largo tempo. Meu pai contava muitas histórias sobre o mesmo e do convívio, na fazenda do Guaribu, com ele e com a trisavó Leocádia de Avellar Simões, que também faleceu muito idosa. Ele não me conheceu, porque nasci alguns anos após sua morte, mas, conheceu alguns trinetos nascidos antes disso.

Quando as histórias de nossos antepassados são contadas por pessoas que conviveram muito próximos deles, como meus bisavós, avós, meu pai e meus tios, parece que tudo aconteceu ontem e que nós mesmos falamos deles como se os tivéssemos conhecido, pessoalmente. Esta é uma das alegrias e dos encantos das histórias de família, que não deixam que esses personagens morram jamais, nas nossas lembranças.

* José Quirino dos Santos Simões era tenente-coronel da Guarda Nacional e foi promovido a coronel, no ato de sua reforma, publicado no D.O.U de 25/12/1890.  

** A firma denominava-se Quirino Irmãos & Cia. e dela fazia parte, como comanditária, a sociedade Gaffré, Guinle & Cia. A loja situava-se na rua da Quitanda, número 11 e depois número 32. 

O Dr. Antonio Botelho Peralta e As Fake News em 1881

 

Em minhas incansáveis - e sempre surpreendentes - pesquisas familiares encontrei um fato interessante sobre o trisavô Antonio Botelho Peralta e a trisavó Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet, envolvendo uma fake news da época, a qual motivou um esclarecimento público, estampado nas páginas do jornal Gazeta de Notícias, do Rio de Janeiro, edição do dia 15 de julho de 1881, há 140 anos passados.

A leitura deste corajoso desmentido, redigido num português escorreito e culto, que denota o grau de instrução e de cultura do trisavô Peralta (que era médico cirurgião formado na Escola Médico-Cirúrgica do Porto), revela que na ocasião o casal Peralta era alvo de uma fofoca, uma calúnia assacada por alguns personagens da região de Paty de Alferes, onde o casal residia. 

No primeiro parágrafo, desde logo, justifica os motivos da indignada manifestação: "Venho hoje a público sacudir os últimos salpicos de lama, que, do lodaçal onde se rebalsam, me foram arremessados por uma meia duzia de honrados cavalheiros, cujos nomes ignoro, e que o público, provavelmente conhece melhor do que eu." (grifei)

Ao longo do texto, ficamos sabendo que havia rumores naquela região de que o Dr. Peralta e sua mulher, Maria Adelaide, não seriam casados conforme os ritos da Santa Madre Igreja que, até o advento da República, era a única instituição legalmente incumbida de oficiar os matrimônios válidos. A certa altura, o Dr. Peralta expõe com clareza a questão: "O publico patyense lembra-se de se lhe haver dito por ahi que eu não era casado?..." (grifei) Esta inverídica situação violaria os preceitos religiosos, sendo altamente reprovável pelos costumes vigentes na sociedade do século XIX. 

Mais além, esclarece que estas mentiras haviam sido publicadas no próprio jornal, primeiro "acanhadamente" e, depois, com "desembaraço", mas, sempre anônimas. O libelo prossegue com um estilo marcante e aguerrido de quem nutre uma justa indignação contra as pessoas que, covardemente, semearam esses boatos, os quais provará totalmente falsos e mentirosos, ou seja, uma fake news da época.  

Como prova cabal da verdade, apresenta uma certidão expedida no dia 18/12/1880, por Antonio Maria Correa de Bastos Pina, prior da freguesia de São Martinho de Cedofeita, da diocese da cidade do Porto, que transcreve a íntegra do assento do casamento de Antonio Botelho Peralta e Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet. A certidão tem os selos e reconhecimentos de firmas exigíveis e foi devidamente chancelada pela autoridade consular brasileira na cidade do Porto, o cônsul Manuel José Rabello. 

Observo que a montagem tipográfica do texto deve ter invertido os últimos dois algarismos do ano do casamento, que constou incorretamente no jornal como sendo 1865, quando o ano correto é 1856. A íntegra da transcrição da certidão foi omitida na foto do jornal, porque ocuparia espaço desproporcional neste post. A publicação da nota e da certidão, coincidiu, talvez propositadamente, com as "Bodas de Prata" do casal Peralta, celebradas naquele julho de 1881.

Para melhor assegurar a veracidade do documento cuja transcrição mandou publicar, o Dr. Peralta deixou cópias autenticadas com o vigário da freguesia de Paty do Alferes, o padre Manuel Luiz Coimbra, e com algumas ilustres figuras da comunidade, como o comendador Quintiliano Caetano de Fraga, entre outros, nominados no jornal como testemunhas. 

No derradeiro parágrafo, o Dr. Peralta desabafa ressaltando que quaisquer "torpezas" destas pessoas o encontrariam sempre pronto a reagir e os desafia a que "seus artigos venham appensos a um nome" para deixar de esgrimir "com sombras". Ao final, assina: A. PERALTA.

Suponho que, talvez, essas mentiras hoje conhecidas - ad nauseam - como fake news, tenham ecoado através do tempo e chegado aos nossos dias. Isso poderia explicar o conteúdo absurdo de alguns textos recentes que li na internet, os quais, entre outras tolices, afirmam que o matrimônio do casal Peralta teria ocorrido por meio de procuração, estando ele no Brasil e ela na Europa, desfiando motivos românticos e rocambolescos para emprestar enredo a uma fantasia ridícula e, mais ainda, ignorando as origens portuguesas de Maria Adelaide e a Escola de Medicina (vide post) onde o Dr. Peralta diplomou-se, na cidade do Porto, em Portugal.

Apesar de tudo, é maravilhoso para mim, um descendente curioso, conhecer a retidão de caráter e a  firmeza de convicções do meu trisavô, afirmadas num documento notável pelas suas peculiaridades, pela sua veemência e pela excelência do vernáculo em que foi redigido. 

O Educador e Construtor de Escolas da FAB

                                                                                

Turma de 1935 da Arma de Aviação do Exército formada na Escola Militar do Realengo 

Aeronave de instrução Fairchild PT-19, da Escola de Aeronáutica do Campo dos Afonsos, pilotada pelo capitão aviador Arthur Carlos Peralta, em 1942.

Revista "A Esquadrilha", ano II, n. 10, 1942.

 

Decretos de exoneração da presidência da Comissão de Estudos e Construção da Nova Escola de Aeronáutica e de nomeação para o comando da EOEIG em fevereiro de 1965 

Correio da Manhã - 28/01/1965

                                                    

No ano em que se comemoram os oitenta anos da Força Aérea Brasileira e da Escola de Aeronáutica, hoje Academia da Força Aérea Brasileira, destaco a importância da participação de meu avô, o brigadeiro Arthur Carlos Peralta, em muitas fases da história desta instituição educacional da FAB, como instrutor de voo, como professor, como comandante do destacamento precursor da futura Academia da Força Aérea e, depois, como presidente da comissão de estudos e construção da mesma. Além da futura AFA em Pirassununga (SP), meu avô comandou a EOEIG em Curitiba (PR), uma grande paixão em sua carreira. 

O brigadeiro Arthur Carlos Peralta, ao longo de sua vida militar, desde que formou-se aspirante na turma de 1935 da arma de aviação do Exército, na Escola Militar do Realengo, sempre foi um educador e um construtor de escolas de oficiais aviadores e de especialistas da aeronáutica. Ao atingir o posto de oficial-general da Força Aérea Brasileira, meu avô contava com mais de três mil horas de voo e possuía todos os títulos de cursos de formação e aperfeiçoamento de oficiais, no Brasil e no exterior, sempre como o primeiro de turma. Ao concluir, em 1957, o Curso Superior de Comando na ECEMAR recebeu a mais alta menção concedida até então pela escola. Todas as suas promoções na carreira militar foram pelo critério de merecimento.

As fotos mostram um pequena parte desta trajetória. Ao alto, pilotando um Fairchild PT-19, quando instrutor de vôo, em 1942. Na seguinte, no mesmo  ano, como capitão-aviador, chefe de classe, à direita na foto, ao lado de dois alunos da Escola de Aeronáutica do Campo dos Afonsos, publicada na revista A Esquadrilha, órgão da escola. Durante grande parte de sua carreira foi instrutor de jovens oficiais aviadores, para o que fez inúmeros cursos de aperfeiçoamento no Brasil e nos EUA. Nas duas fotos seguintes, em julho de 1964, na sua posse como comandante do Destacamento Precursor de Escola de Aeronáutica, em Pirassununga (SP), com a presença do brigadeiro Márcio de Souza e Mello, então comandante da IV Zona Aérea, e de cadetes da escola. Na outra foto, em novembro de 1964, já como presidente da Comissão de Estudos e Construção da Nova Escola de Aeronáutica, sediada naquela cidade paulista, que se tornaria a Academia da Força Aérea Brasileira. Acima, em 1965, como comandante da Escola de Oficiais Especialistas e de Infantaria de Guarda (EOEIG), na base aérea do Bacacheri, em Curitiba, onde serviu por muitas vezes.

Contra capa da revista da Escola de Oficiais Especialistas e de Infantaria de Guarda - EOEIG, de novembro de 1966, com a frase do brigadeiro Peralta sobre a importância daqueles que tornam possível a atividade aeronáutica. 

                                                                                 
Por temperamento e vocação, preferia as funções de comando de tropa àquelas de gabinete ou de estado-maior, especialmente, quando fossem o comando das unidades de formação e aperfeiçoamento de oficiais da FAB. Foi um grande realizador de obras físicas e de melhoramentos educacionais nas Escolas que comandou, deixando um imenso legado formação técnica de qualidade para as gerações seguintes da FAB.

As Damas de Ouro Reunidas em 20/01/1961

Minhas bisavós, Herundina (Neném) de Avellar Simões Peralta, Rosa (Rosinha) Klüppel Soffiatti e Josefina (Finita) Chalbaud Biscaia, reunidas há exatos 60 anos, no dia do casamento de meus pais, Maria do Rocio Soffiatti Biscaia e Carlos Henrique Peralta, no Clube Curitibano, em Curitiba, em 20/01/1961. 

Ficaram viúvas relativamente cedo e, ao longo de suas longevas vidas, foram alicerces de suas famílias, em torno das quais reuniam-se frequentemente. Verdadeiras matriarcas dos seus clãs, notáveis mulheres de fibra, amorosas e laboriosas, que criaram e educaram um enorme número de filhos e, mesmo, alguns netos e afilhados. Ao contrário das crendices e preconceitos, quanto ao papel que desempenhavam as mulheres do passado, pessoas como estas eram capazes de edificar famílias numerosas, unidas e bem orientadas, em tempos em que não existiam as facilidades e os confortos modernos.

Não esteve presente neste casamento, embora fosse viva, a bisavó Armanda Gómez Cummings Miranda, mãe de minha avó Dyrce Peralta. Nascida Armanda Gomez Cummings, em 24/08/1889, em Gibraltar, território britânico encravado na Espanha, onde seu pai, Francis Cummings, era oficial do Royal Army. Casou-se com meu bisavô, o capitão-de-fragata Álvaro Miranda (passou à reserva no posto de contra-almirante), oficial da Marinha do Brasil, nascido na Bahia, em 23/09/1882. Este bisavô, casou-se duas vezes, algo incomum no passado, sendo o seu segundo casamento com Isaura Miranda, quem criou minha avó, e assim, de fato, tive cinco bisavós. Destas não possuo nenhuma foto, nem do bisavô Miranda. 

Conheci todas as minhas bisavós, por mais ou menos tempo, e lembro-me vivamente de duas: Neném e Finita. Exceto Rosinha, as demais faleceram quando eu tinha mais de 10 anos de idade.                  

Alferes Ludgero José Villet, o Primeiro do Seu Nome - 1799

 

Gazeta de Lisboa  - 02/08/1799

Antes de findar este ano de 2020, fui surpreendido por um achado em Google Books sobre o tataravô Ludgero José Villet (o primeiro com este nome*), que descortinou mais uma geração de meus ancestrais portugueses das famílias Chapuzet, Villet e Peralta. Esta revelação surgiu por meio de um decreto de provimentos militares do exército português datado do dia 24/06/1799 e publicado na edição da Gazeta de Lisboa, do dia 2 de agosto do mesmo ano. 

Sei, por certidões obtidas em minhas pesquisas, que o pai da trisavó Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet, casada com o trisavô Antonio Botelho Peralta, chamava-se Ludgero José Villet, nascido na freguesia de Santa Catarina, em Lisboa. O pai deste Ludgero, também, tinha o mesmo nome, Ludgero José Villet o qual, conforme consta do registro batismal, já havia falecido quando foi batizado seu filho homônimo na igreja de Santa Catarina, em março de 1805. A esposa deste primeiro Ludgero chamava-se Marianna Gertrudes Chapuzet, que era irmã do brigadeiro João da Matta Chapuzet, o qual criou o sobrinho órfão de pai e, provavelmente, sua irmã, como se seus filhos fossem.

O decreto acima revelou, para minha grata surpresa, que este primeiro Ludgero José Villet, ou seja, o avô de Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet Peralta era, igualmente, oficial do exército português e, em 1799, ocupava a patente de Alferes, nas funções de quartel mestre** e secretário do Regimento de Milícias do Termo da Corte da parte Occidental, com o soldo de "10$000 por mez". Seu filho, mais tarde, seguiria seus passos no Exército, numa carreira heroica e turbulenta (vide post), até o posto de Capitão, no qual foi reformado compulsoriamente, por motivos políticos, por ato da Junta da Patuleia.

Nada sabia sobre este tataravô até agora, a não ser o seu nome, que consta do termo de batismo do seu filho homônimo. Nada sei ainda sobre sua vida pregressa, nem sobre sua morte prematura, provavelmente jovem e, talvez, ainda ocupando o posto de Alferes, naqueles tempos tormentosos das guerras napoleônicas. Por ora, ficam as dúvidas a serem esclarecidas em pesquisas futuras.

* Em minhas pesquisas encontrei três pessoas da família com o nome Ludgero José Villet: o avô, o pai e um irmão da trisavó Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet Peralta. Seu pai nasceu em 1805, mas, desconheço o ano do seu falecimento. Seu irmão faleceu no Rio de Janeiro em 1884, aos 43 anos de idade, o que permite concluir que nasceu em 1841. Quanto ao avô de Maria Adelaide, tenho a informação que acabo de encontrar acima, além do registro de que já havia falecido antes de março de 1805, quando seu filho homônimo foi batizado.

**quartel-mestre: s. m. || oficial que tinha a seu cargo a recepção e a distribuição dos fundos nos corpos do exército, sob a inspeção do conselho administrativo dos mesmos. || (Dicionário Aulete online)

A Família Soffiatti e o Mês de Novembro - 1873, 1880 e 1890

 

Guerino Soffiatti - 1901 - Fotografia Volk

Guerino Soffiatti - ca. 1910 - Fotografia Volk 

Os bisavós Rosa Klüppel Soffiatti e Guerino Soffiatti, com suas filhas: a caçula, minha avó Olga; Leonor; Helena Carolina; e Geny, a filha mais velha (da esquerda para a direita). Não estão na foto os três outros filhos: Amanzor, Dalila e Nicolau. A foto é de 1920, defronte à casa da família Soffiatti em Itaperuçu (PR) e pertencia ao acervo de minha avó Olga Soffiatti Biscaia. 

Neste mês de novembro de 2020, há três datas significativas para a história da família Soffiatti. A primeira ocorreu há 147 anos, no dia 26/11/1873, quando os trisavós Attilio Soffiatti e Pasqua Letizia Trevisani se casaram na comuna de Correzzo, na província de Verona, Região do Vêneto, na Itália. Ela tinha 20 e ele 21 anos. Ele é o patriarca e ela a matriarca do nosso ramo da família Soffiatti no Brasil.  

Já, no dia 16/11, há 130 anos, a família Soffiatti desembarcou no porto de Paranaguá. Vieram de Santos, após um provável período de trabalho de mais de dois anos, no interior de São Paulo, em pagamento de suas passagens da Itália para o Brasil. A família Soffiatti chegou ao Brasil, em 08/03/1888, à bordo do piroscafo San Giorgio, vindos do porto de Gênova. 

Segundo os registros históricos do porto de Paranaguá, Attilio Soffiatti e sua mulher Pasqua Letizia Trevisani, chegaram ao Paraná em 16/11/1890, à bordo do vapor Rio Negro, com seus filhos Victorio, Guerrino*, Hilario e Giovanni, este último nascido no Brasil. Adquiriram terras e se estabeleceram na localidade de Itaperuçu (agora município), que era parte do antigo município de Votuverava, hoje Rio Branco do Sul.

E, no dia 13/11/2020, comemoraram-se 140 anos do nascimento do bisavô Guerino Soffiatti*, em 1880, na mesma comuna de Correzzo, que hoje faz parte da comuna de Gazzo Veronese. 

Datas importantes para a nossa família Soffiatti, que multiplicou-se por meio de seus descendentes, muitos dos quais, como eu mesmo, já não mais ostentam o sobrenome, mas, têm em seu sangue o nome de família e conservam a memória e o orgulho pela coragem e o esforço de seus ancestrais, que construíram os alicerces desta grande família. 

* Com o uso do nome no Brasil, meu bisavô, nascido Guerrino Alessandro Saturno Soffiatti, teve seu nome simplificado pela pronúncia para Guerino Soffiatti, como sempre foi conhecido. 

Rosinha e Willy Klüppel

Fotógrafo H.A.Volk - Final da década de 1880

1901

1909

Termo de batismo dos gêmeos Rosa e Guilherme Klüppel, na Catedral de Curitiba, em 10/11/1884.

No alto, minha bisavó Rosa e seu irmão Guilherme (Willy) Klüppel, gêmeos e filhos caçulas de Carolina e Nicolau Kluppel, em foto de fins da década de 1880. Logo abaixo, minha bisavó Rosa Klüppel Soffiatti, em foto do ano do seu casamento com meu bisavô, Guerino Soffiatti. Na foto acima, Rosa Klüppel Soffiatti, tendo ao lado esquerdo sua filha Geny*, em 1909 na festa das bodas de ouro de Carolina e Nicolau Klüppel. Rosinha e Willy Klüppel nasceram em Curitiba em 12/10/1884 e foram batizados na Catedral Metropolitana, no dia 10/11 do mesmo ano. Foram padrinhos de Rosa, sua irmã mais velha Carlota e seu marido João Klas. 

Conta a tradição familiar e a publicação Famílias Brasileiras de Origem  Germânica¹, que Guilherme Klüppel morreu assassinado numa emboscada² (vide post), quando exercia o cargo de subcomissário de polícia em Itaperuçu, no início do século passado, com cerca de vinte e sete anos. Willy Klüppel casou-se com Alayde (Alaida) Rodrigues teve duas filhas, Amélia e Aracy Klüppel. 

¹ Publicação conjunta do Instituto Genealógico Brasileiro e do Instituto Hans Staden; São Paulo, 1967; págs. 303,304 e 305.

² Guilherme Klüppel faleceu em 17/08/1911, numa emboscada mandada executar por seus adversários políticos, segundo relata o telegrama do coronel Carlos Pioli, chefe político da região, enviado ao jornal A República, órgão do Partido Republicano Paranaense, do qual Guilherme era membro ativo. Na ocasião, exercia o cargo de subcomissário de polícia do distrito de Itaperuçu, em Rio Branco do Sul (PR). Antes, havia exercido o mesmo cargo no distrito de Santa Cruz, em Cerro Azul (PR). 

* Geny Soffiatti casou-se em 24/02/1924 com Octavio da Motta Ribeiro.    

A Família Soffiatti e Guaratuba: Uma História de Amor à Primeira Vista

O casario colonial de Guaratuba visto de quem chegava pela baía, em direção ao antigo trapiche. No detalhe aumentado, pode-se notar um numeroso grupo de pessoas aguardando a atracação de um barco. A casa dos meus bisavôs Rosa e Guerino Soffiatti é a penúltima à direita da foto. De modo geral, as alterações significativas neste panorama nos últimos noventa anos foram algumas casas modernizadas.  Muitas das construções à esquerda do prédio em ruínas afundaram em setembro de 1968, devido à erosão das marés causada pela posição do antigo trapiche. (Esta foto pertencia ao acervo pessoal do meu bisavô e, provavelmente, é de meados dos anos 1920. A primeira parte do trapiche de pedra foi inaugurada em 1922 e a obra seria completada alguns anos mais tarde.)

Vista da baía de Guaratuba, bem defronte à casa dos meus bisavós, no início dos anos 1930. Ao fundo da baía, no maciço à direita, está majestoso morro do Cabaraquara. Na foto, à direita, é possível notar um barco atracado no trapiche.
(clicar nas fotos para ampliar)

Guaratuba, no litoral do estado do Paraná, sempre foi para a família de Rosa e Guerino Soffiatti e depois para seus descendentes, um segundo lar. Meu bisavô apaixonou-se por essa antiga cidade balneária em meados dos anos 1920, quando começou a frequentá-la com sua família, hospedando-se na conhecida Pensão Antonieta.

Naqueles tempos chegar a Guaratuba era uma aventura que durava quase um dia inteiro de viagem e começava por trem, através da ferrovia Curitiba-Paranaguá. Inicialmente, era preciso ir de navio de Paranaguá até Guaratuba. Em 29/07/1927 foi inaugurada a "estrada da Praia de Leste" que permitiu a ligação de Paranaguá às praias do futuro balneário de Matinhos. A partir de então era possível ir de "diligência" (como era chamado um ônibus tipo jardineira) de Paranaguá até Caiobá, sendo que o trajeto entre a Praia de Leste e Matinhos se fazia pela faixa de areia dura, à beira mar, durante as vazantes da maré. Dali, a travessia da baía até a cidade de Guaratuba era por meio de canoas e, mais tarde, em lanchas. (Vide o post "Em Guaratuba...")

Esta foto (colorizada) do fim dos anos 1920 ou início dos anos 1930, mostra o trapiche já concluído, com embarcações de médio porte atracadas, que faziam rotas pelos portos do sul do Brasil, até Paranaguá. Guaratuba ainda era um pequeno vilarejo com um casario colonial, onde se chegava somente pelo mar.

No início dos anos 1930, meus bisavós adquiriram uma antiga casa térrea colonial, situada bem defronte à baía, cujas paredes tinham mais de meio metro de espessura que, segundo minha avó Olga Soffiatti Biscaia, pertencia à congregação dos padres da matriz de Nossa Senhora do Bom Sucesso. A casa foi reformada, transformando-se num sobrado que ainda existe e pertence à nossa família. Minha bisavó, Rosinha Klüppel Soffiatti, residiu permanentemente nesta casa em seus últimos anos de vida, até falecer em 1963. Em 1957, meus avós Olga e Mario Chalbaud Biscaia construíram sua própria casa, na avenida Ponta Grossa, próxima da praia. A partir de 1961, com a inauguração do ferry-boat, que até hoje faz a travessia de veículos e pessoas pela baía de Guaratuba, a cidade transformou-se num dos mais importantes balneários de férias do sul do Brasil. 

Estas vistas nostálgicas de Guaratuba em meados dos anos 1920 e início dos anos 1930, cujas fotos (exceto a terceira, encontrada na internet) pertenciam aos meus bisavós, devem ter sido a origem da paixão que a nossa família sempre nutriu por Guaratuba, que passou para as gerações seguintes, de seus filhos, netos e bisnetos.  

Os Irmãos Chalbaud Biscaia

Em pé: João e Antonio Chalbaud Biscaia. Sentados: meu avô Mário; Evaristo e Narciso Chalbaud Biscaia. (Foto de fins da década de 1920).

Maria José (Zezé) Biscaia de Macedo.

Os irmãos Chalbaud Biscaia, reunidos no aniversário de 70 anos de Narciso Chalbaud Biscaia, em 11/12/1981. Da esquerda para a direita: Narciso, João, Frederico, Evaristo e Antonio Chalbaud Biscaia. Os dois outros irmãos, meu avô Mário Chalbaud Biscaia e a tia avó Maria José Biscaia de Macedo, já eram falecidos. (Foto do acervo da prima Maria Célia Biscaia, filha do tio avô Narciso, o qual viveu mais de 90 anos). 

Os irmãos Chalbaud Biscaia, filhos de Josefina (Finita) Chalbaud Biscaia e João dos Santos Biscaia. Todos nasceram em Curitiba e residiram na rua Dr. Pedrosa, 203, em casa ainda existente no local. Tiveram destacada atuação na capital e no Paraná, em suas atividades privadas ou em cargos públicos.

João Chalbaud Biscaia foi diretor regional e conselheiro do grupo Matarazzo, além de procurador da família Matarazzo no Paraná, por mais de cinquenta anos. Foi presidente da Associação Comercial do Paraná, por dois mandatos.

Antonio Chalbaud Biscaia foi advogado, professor universitário, procurador-geral do estado e de justiça, secretário de estado e deputado federal pelos antigos PTB e PSD do Paraná, entre outros cargos públicos.

Evaristo Chalbaud Biscaia era advogado e foi vereador em Curitiba. Foi, ainda, procurador-geral do extinto IAPC (hoje parte do INSS), no Rio de Janeiro.

Narciso Chalbaud Biscaia foi, por anos, gerente da fazenda Curitiba, empreendimento modelo, pertencente à empresa Leão Junior S/A, em Jacarezinho (PR).

Mario Chalbaud Biscaia, meu avô, era comerciante. Membro da Junta Comercial do Paraná e um grande entusiasta do futebol e do associativismo. Foi um dos principais dirigentes do Clube Atlético Paranaense e um dos fundadores da Associação Paranaense de Reabilitação (APR) e do Iate Clube de Guaratuba. A sala de sessões plenárias da Junta Comercial do Paraná tem o seu nome.

Na foto ao alto não está o irmão caçula, que aparece na outra foto: Frederico Chalbaud Biscaia, médico radiologista e alto dignitário da Maçonaria paranaense. Foi um dos pioneiros da cidade de Maringá, no norte do Paraná.

Além dos irmãos, havia uma irmã, Maria José (Zezé) Biscaia de Macedo (foto do meio) casada com Tobias de Macedo Junior, ambos padrinhos de minha mãe.               

A Festa de Santo Antônio em Tranqueira - 1926

Convite para a festa de Santo Antonio, publicado no jornal O Dia, em 03/06/1926

A antiga capela de Santo Antonio em Tranqueira  (foto da página da Capela no Facebook)

Junho é o mês das festas dedicadas aos santos mais queridos e populares da Igreja Católica, especialmente nas tradições portuguesas e, também, nas italianas: Santo Antônio (que é de Lisboa e de Pádua), São João, São Pedro e São Paulo, os mais festejados neste mês, em todo o Brasil. No nordeste brasileiro, acontecem as comemorações juninas mais famosas que reúnem dezenas de milhares de pessoas em cidades como Campina Grande, no estado da Paraíba; e Caruaru, no estado de Pernambuco.

Para relembrar as antigas festas juninas desta data, encontrei um convite da festa do glorioso Santo Antônio de 1926, na capela consagrada ao mesmo na vila de Tranqueira, então uma localidade de Rio Branco do Sul, próxima a Itaperuçu, onde meus bisavós Soffiatti tinham uma propriedade rural e comércio de secos e molhados. A velha capela da foto ruiu em 1994 e no seu lugar foi construído um novo templo de arquitetura moderna. Atualmente, o bairro de Tranqueira pertence ao município paranaense de Almirante Tamandaré, situado na região metropolitana de Curitiba.

No convite assinado, entre outros, pela bisavó "festeira" Rosinha Soffiatti, há referência à casa deles em Curitiba, na rua Conselheiro Barradas, 112 (vide post) (atual presidente Carlos Cavalcanti) onde meu bisavô Guerino Soffiatti receberia as doações de prendas para a grandiosa festa, que aconteceria logo após a santa missa, com "excellente banda de música" e uma "grande churrascada".

O convite é também subscrito por outros "festeiros" com sobrenomes de famílias italianas tradicionais daquela região: os Chimelli e os Stocchero, estes últimos aparentados da família Soffiatti, por casamento: a tia avó Dalila Soffiatti casou-se em 05/02/1921 com Pedro Stocchero, filho de Anna e Antonio Stocchero.

Outra referência curiosa é o "trem especial" que levaria os convivas à festa, partindo às 8:30h do dia 13 de junho da estação central de Curitiba,  e retornando à Capital às 17 horas. O convite avisa que o comboio iria parar "em todas as estações e plataformas" do trajeto até Tranqueira. Naqueles tempos, as ferrovias ligavam todas as principais cidades e muitas pequenas localidades do Paraná e do Brasil.

Neste ano de 2020, quase 100 anos depois, nossas belas festas juninas com seus animados "arraiás da roça" serão apenas saudosas lembranças do passado, devido à pandemia da Covid-19 que ainda persiste no Brasil. Viva Santo Antonio, neste dia especial!!! Que sempre nos proteja e guarde!! 

      

O Dirigível Hindenburg em Curitiba - 1936

Neste ano completam-se 90 anos da primeira viagem do dirigível alemão LZ 127 Graf Zeppelin ao Brasil, que atracou em Recife (PE), em 22 de  maio de 1930. Três dias depois, em 25 de maio, chegava ao Rio de Janeiro, então capital federal, deslumbrando os cariocas. 

Irmão mais novo do Zeppelin, o dirigível LZ 129 Hindenburg, batizado em homenagem ao ex-presidente da Alemanha, Otto Von Hindenburg, iniciou as viagens ao Brasil em 1936, como parte da propaganda nazista dirigida à América do Sul. A aeronave sobrevoou o sul do Brasil e aqui aparece nos céus de Curitiba passando sobre o antigo edifício da Universidade do Paraná, na praça Santos Andrade, em 2 de dezembro de 1936. O relógio do prédio dos Correios, no canto esquerdo da foto, parece marcar o horário de 08:30h.

No ano seguinte, em 6 de maio, foi destruída numa explosão ocorrida durante os trabalhos de atracação, na base aeronaval de Lakehurst (NJ) nos EUA. O desastre pôs fim à glamorosa era dos dirigíveis de transporte intercontinental de passageiros. A foto-postal pertencia à minha avó Olga Soffiatti Biscaia.    

O Atleta Número 1 do Tijuca Tênis Clube e o Troféu Peralta

1956

1966

1936

1936

1936

Convocação da seleção carioca de basquete em 1934

Convocação da seleção carioca em 1935

Meu avô, Arthur Carlos Peralta, foi um esportista modelo, um atleta padrão em seu tempo. Destacou-se em quase todas as principais modalidades esportivas da sua época, mas, foi com o basquete que obteve suas maiores glórias e consagrou-se com renome nacional. Sua performance neste esporte foi motivo de muitos prêmios, troféus e homenagens em torneios e campeonatos durante a década de 1930, quando o circuito esportivo nacional relevante era restrito ao eixo Rio-São Paulo, com grande e óbvia ênfase para a cidade carioca, que  então era a capital da República e centro dos clubes esportivos mais importantes do Brasil.

Foi competindo pelo laureado Tijuca Tênis Clube, o famoso grêmio cajuti, um dos mais tradicionais clubes do Rio de Janeiro, que ele conquistou o maior número de prêmios e vitórias, tornando-se, oficialmente, o mais importante atleta de um longo período da história daquela agremiação. Arthur Carlos Peralta recebeu do conselho deliberativo do Tijuca Tênis Clube o título honorifico de Atleta Número 1 e, em 11 de junho de 1956, o clube instituiu em sua homenagem o Troféu Peralta, que passou a ser concedido, anualmente, aos atletas que mais se destacavam nas varias modalidades esportivas do clube e que atendessem plenamente aos critérios de dedicação, disciplina e eficiência. Desde então, o Troféu Peralta foi incorporado ao Estatuto do Tijuca Tênis Clube, no seu artigo 131, abaixo reproduzido:

Família Klüppel Soffiatti: Uma Casa e Quatro Gerações

A casa de Rosinha e Guerino Soffiatti em foto do final da década de 1940. Ao fundo, à esquerda na foto, é possível ver a silhueta da fachada da residência de Rosinha e Conrado Bührer Junior, na esquina oposta da rua Mateus Leme com a atual rua Presidente Carlos Cavalcanti. A casa visível no canto direito da foto pertencia à família de Alexandre Gutierrez, na época.  

A casa de duas fachadas da foto pertenceu aos meus trisavós Carolina e Nicolau Klüppel em Curitiba, situada no número 626/636 (antes número 112/114) da antiga rua conselheiro Barradas¹ (atual presidente Carlos Cavalcanti), na esquina com a rua Mateus Leme. O imóvel estendia-se até a esquina com a rua Paula Gomes. Esta casa foi herdada pelos meus bisavós Rosa Klüppel Soffiatti e Guerino Soffiatti, que adquiriram as partes dos demais herdeiros e ali passaram a residir, a partir de meados da década de 1920. 

Foi, ainda, morada de meus avós Olga e Mario Chalbaud Biscaia, nos primeiros anos do seu casamento. Nesta casa, numa noite de lua nova de inverno, com a assistência da conhecida parteira Anna Reinhardtª, nasceu minha mãe, Maria do Rocio Soffiatti Biscaia. O médico Bernardo Leinig, casado com sua tia-avó Julia Chalbaud Leinig estava presente e supervisionou o parto, na ocasião.

Ata da sessão da Câmara Municipal de Curitiba que concedeu a carta de data do terreno para Nicolau Klüppel, em 1862. 

Pelo menos parte do terreno onde a casa estava edificada fora adquirido por Nicolau Klüppel, mediante carta de data da Câmara Municipal de Curitiba, concedida em 16/01/1862, quando o logradouro denominava-se "rua nova do Saldanha". Como era comum naqueles tempos, os proprietários utilizavam-se das suas construções para suas atividades profissionais² e para residência de sua família. Costumava-se, também, alugar quando havia espaços ociosos: a oficina de ourives de Frederico Schnell³ estabeleceu-se neste local, a partir de 1866.

Relação das sapatarias de Curitiba - Almanak da Província do Paraná - 1876

Anúncio da oficina de ourives de Frederico Schnell em O Dezenove de Dezembro - 1866

Pouco antes de falecer em 1950, meu bisavô Guerino Soffiatti vendeu o imóvel. No seu lugar foi construído o edifício Mateus Leme, com quatro pavimentos, por incorporação do tio-avô Evaristo Chalbaud Biscaia, juntamente com Mario Affonso Alves de Camargo e Percy Eduardo Isaacson. É das únicas edificações daquele trecho da rua Mateus Leme que respeita um recuo para o alargamento da via que jamais ocorreu.

Na sua vizinhança residiam famílias descendentes de germânicos, quase todos aparentados com meus trisavós e bisavós: do lado oposto da rua Mateus Leme, esquina com a mesma Carlos Cavalcanti, residia a família de Rosinha e Conrado Bührer Junior (que eram sogros do tio avô Amanzor Soffiatti). Do outro lado da atual rua Carlos Cavalcanti, residia a família de Eduardo e Olga Klas Weigert (sobrinhos de minha bisavó, Rosinha Klüppel Soffiatti). Nos fundos, pela rua Paula Gomes, a casa dividia o muro lateral com a residência da família Pilotto, que ainda hoje existe no local e pertence ao governo estadual. Pelo lado direito, na rua Carlos Cavalcanti, a casa vizinha pertencia à família de Alexandre Gutierrez.

         
¹ A atual rua presidente Carlos Cavalcanti denominou-se, sucessivamente: rua Nova do Saldanha, rua do Serrito e rua Conselheiro Barradas. 

ª Anna Reinhardt nasceu na Alemanha em 1876. Era parteira prática, formada em curso promovido pela Faculdade de Medicina da Universidade do Paraná. Foi diplomada em 29/03/1915, com certificado assinado pelos médicos Nilo Cairo e Victor Ferreira do Amaral, então diretor da Universidade. Residia na rua Inácio Lustosa, 416. 

²  Nicolau Klüppel era oficial sapateiro (schuhmacher geselle), formado pela corporação de ofícios (guilda) de sua região de origem na Prússia, conforme consta dos documentos do seu embarque no porto de Hamburgo. Nesta mesma anotação consta que a passagem de navio para o Brasil foi paga pelo lavrador Bernard Schneider, que viajou no mesmo navio, com sua mulher e filhos. Em sua chegada ao porto de São Francisco (SC), em dezembro de 1856, o escrivão fez constar sua profissão como sendo lavrador. 

³ Friedrich (Frederico) Schnell, também nascido na Prússia, chegou ao Brasil com 25 anos, em 1862. Constou em seu registro de desembarque que era ferreiro de profissão, mas, sempre exerceu as atividades de ourives. 

Obs.: Muitos imigrantes alemães com formação em corporações de ofícios, declaravam que eram lavradores ou ferreiros para embarcarem para o Brasil com passagem gratuita e obterem lotes de terra. As agências de colonização exigiam que os imigrantes trabalhassem na agricultura, ou em atividades relacionadas com esta, nas terras que eram destinadas nas colônias especialmente para este fim. Entretanto, muitos imigrantes que tinham profissões de ofício, ao chegar ao Brasil fugiam para os centros urbanos maiores para exercerem suas profissões especializadas com maiores rendimentos.   
Nas antigas corporações de ofício dos países europeus que reconheciam as guildas como instituições oficiais de ensino profissional, como a Prússia, as profissões tinham três graus de formação: os aprendizes (sehrling); os oficiais (geselle) e os mestres (meister) desde a Idade Média. Os diplomas conferiam aos seus portadores prestígio profissional e salários melhores, quando empregados. As profissões organizadas em guildas eram de exercício exclusivo dos seus membros.