Olguinha e Mario Biscaia

Os avós maternos Mario Chalbaud Biscaia e Olga Soffiatti Biscaia - Curitiba - 1967. Ele, filho de Josefina (Finita) Chalbaud Biscaia e João dos Santos Biscaia. Ela, filha de Guerino Soffiatti e Rosa (Rosinha) Kluppel Soffiatti. Era comerciante em Curitiba. Pessoalmente amável e querido por todos que o conheciam, era uma alma caridosa. Mario Biscaia foi um torcedor entusiástico do glorioso Clube Atlético Paranaense, no qual exerceu vários cargos diretivos, entre os quais o de tesoureiro, vice-presidente e presidente interino. Como diretor de futebol, o Atlético conquistou o título estadual de 1949, invicto e com goleadas históricas sobre seus maiores rivais. Foi nesta temporada de 49 que o Atlético ganhou o apelido de Furacão, pelo qual é hoje conhecido nacionalmente. Foi fundador e benemérito da Associação Paranaense de Reabilitação (APR) e um dos fundadores do Iate Clube de Guaratuba. Empresta seu nome à sala de sessões plenárias da Junta Comercial do Paraná, da qual foi integrante.

Neném e Mimiro

Os bisavós paternos Herundina (Neném) de Avellar Simões Peralta e Valdomiro (Mimiro) Villet Peralta - Foto de 18/09/1939. Ela, filha de Arthur Quirino Simões e Leocádia Calvet de Avellar Simões. Ele, filho do médico português Antonio Botelho Peralta e de Maria Adelaide de Burgos Chapuzet Villet Peralta, pioneiros da Vila da Estiva, atual Miguel Pereira (RJ), na serra fluminense. Neném e Mimiro casaram em 18/09/1909, ela com dezesseis anos e ele com trinta e dois anos de idade. Assinaram o termo de casamento, como padrinhos, o pai de Herundina, Arthur Quirino Simões, seu primo Carlos Quirino Simões, engenheiro e arquiteto paulista e professor da Escola Politécnica da USP, e seu avô, o coronel José Quirino dos Santos Simões. O casamento civil ocorreu na casa de Leocádia e Arthur Quirino Simões, no Rio de Janeiro, na rua Itapiru, 16, no bairro do Rio Comprido. O casamento religioso aconteceu na Paróquia do Espírito Santo.

About Friendship

"But friendship is precious, not only in the shade, but in the sunshine of life, and thanks to a benevolent arrangement the greater part of life is sunshine."

Thomas Jefferson

A Casa de Rosinha e Guerino Soffiatti em Guaratuba

Casa que pertenceu aos meus bisavós Guerino e Rosinha Soffiatti (verde clara ao centro, atrás do cipreste), defronte a Baía de Guaratuba - PR, que foi adquirida no início da década de 1930 (Foto de 2009). Guerino e Rosinha Klüppel Soffiatti tiveram oito filhos entre estes a caçula, minha avó materna Olga Soffiatti Biscaia. Esta casa, segundo minha avó, foi reformada e transformada num sobrado, a partir de uma antiquíssima construção térrea de estilo colonial, com paredes de meio metro de espessura, que foi moradia de padres no século XIX. Após a morte de Guerino, Rosinha passou a residir nesta casa, até seu falecimento em 1963. Mulher de espirito generoso, Rosinha educou diversos afilhados em Guaratuba e era muito querida e popular na cidade.

A casa foi herdada por seus filhos. Meus avós, Olga e Mario e seus filhos a frequentaram até fins da década 1950, quando construíram a sua própria casa em Guaratuba, na antiga rua Caetano Munhoz da Rocha, hoje avenida Ponta Grossa, próxima à praia, onde passei grande parte de minha infância e juventude, por muitos e muitos verões. A casa da baía ainda hoje pertence aos herdeiros de Rosinha e Guerino Soffiatti.

A Beautiful Place: Cabaraquara

About Dreams...

"All men dream, but not equally. Those who dream by night, in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that everything, after all, was just vanity. But the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible."

(T.E. Lawrence, The Seven Pillars of Wisdom)

About the History of Civilization...

"It is a mistake to think that the past is dead. Nothing that has ever happened is quite without influence at this moment. The present is merely the past rolled up and concentrated in this second of time. You, too, are your past; often your face is your autobiography; you are what you are because of what you have been; because of your heredity stretching back into forgotten generations; because of every element of environment that has affected you, every man or woman that has met you, every book that you have read, every experience that you have had; all these are accumulated in your memory, your body, your character, your soul. So with a city, a country, and a race; it is its past, and cannot be understood without it.

Perhaps the cause of our contemporary pessimism is our tendency to view history as a turbulent stream of conflicts - between individuals in economic life, between groups in politics, between creeds in religion, between states in war. This is the more dramatic side of history; it captures the eye of the historian and the interest of the reader. But if we turn from that Mississippi of strife, hot with hate and dark with blood, to look upon the banks of the stream, we find quieter but more inspiring scenes: women rearing children, men building homes, peasants drawing food from the soil, artisans making the conveniences of life, statesmen sometimes organizing peace instead of war, teachers forming savages into citizens, musicians taming our hearts with harmony and rhythm, scientists patiently accumulating knowledge, philosophers groping for truth, saints suggesting the wisdom of love. History has been too often a picture of the bloody stream. The history of civilization is a record of what happened on the banks." (Will Durant)

You Do Your Worst And We Will Do Our Best (W.Churchill, in BBC against the nazis - Oct 20,1941)

Guaribu: Somewhere Among The Mountains...

Fachada principal vista do sopé da montanha

Escada lateral de acesso à varanda frontal

O vale frontal visto da sacada

Pátio Interno

Entrada lateral

Vista lateral

Escadas da entrada frontal em cantaria

 Vista do casarão, com a última das quatro palmeiras imperiais originais que existiam na frente. (Fotos de meados da década de 1970).

Sede da Fazenda do Guaribu, Avelar, Paty do Alferes (RJ) - Estabelecida em fins do século XVIII, na serra fluminense, ao longo do vale do Paraíba, primeiro, com um engenho de cana-de-açucar e, mais tarde, para o cultivo de café. Foi fundada por Antonio Ribeiro de Avellar, também, proprietário da fazenda Pau Grande. Na primeira década do século XIX, o genro e a filha de Antonio Ribeiro de Avellar, - Luiz Gomes Ribeiro e sua mulher, Joaquina Mathilde de Assunção -, habitavam com a sogra a sede da fazenda Pau Grande, constituída de duas moradas. De lá, Luiz Gomes Ribeiro administrava todos os bens e negócios da família Ribeiro de Avellar, numa sociedade com sua sogra, a viúva de Antonio Ribeiro de Avellar. Em virtude de desentendimentos familiares e da dissolução da sociedade, coube a Luiz Gomes Ribeiro e sua mulher diversos bens e propriedades, cuja parte principal era constituída das terras da fazenda do Guaribu.

Sede da fazenda Pau Grande, em Paty do Alferes, que pertenceu a Antonio Ribeiro de Avellar, fundador da fazenda do Guaribu. A ampliação deste casarão em duas alas autônomas foi realizada por Luiz Gomes Ribeiro e sua mulher, que aí residiram, até mudarem-se para o Guaribu. 

O casal mudou-se, em meados da década de 1810, para uma casa antiga que existia numa parte dessas terras, conhecida como Guaribu Velho. Mandaram, em seguida, construir um novo engenho e um casarão para sua residência, em outra parte das terras do Guaribu, concluído por volta de 1817, que aparece nas fotos acima. Com o falecimento de Luiz Gomes Ribeiro, em 1838, e de Joaquina Mathilde de Assunção, em 1846, a fazenda foi transmitida a um de seus filhos, Cláudio Gomes Ribeiro de Avelar, mais tarde barão do Guaribu, que ali passou a cultivar café em grande escala. Em 1863, com a morte do barão do Guaribu, que era solteiro, as fazendas do Guaribu e Guaribu Velho foram herdadas por seu irmão e testamenteiro, João Gomes Ribeiro de Avellar, barão e depois visconde da Paraíba, também proprietário de diversas fazendas na região, entre elas, a fazenda da Boa Vista, em Paraíba do Sul, onde residia. O visconde da Paraíba faleceu em 1879, deixando suas fazendas para seus cinco filhos.

As terras das fazendas do Guaribu, Guaribu Velho e parte da fazenda Boa Vista couberam ao seu filho que tinha o mesmo nome. João Gomes Ribeiro de Avellar, o filho, conhecido como Jaco, era advogado formado na Faculdade do Largo de São Francisco, em São Paulo, tendo exercido a advocacia, no Rio de Janeiro. Tornou-se, também, negociante e comissário de café e foi um grande empreendedor em seu tempo, tendo sido co-fundador da Companhia Docas de Santos, da Cia. Melhoramentos de São Paulo, da Cia. Brasileira Torrens e várias outras empresas. Casou-se com Emerenciana Cândida de Magalhães Calvet, filha de José de Paiva Magalhães Calvet, notável personagem da Revolução Farroupilha.

Este casal transmitiu a fazenda do Guaribu a sua filha Leocádia Calvet de Avellar Simões, casada com Arthur Quirino Simões, que por sua vez deixou-a para sua filha Herundina (Neném) de Avellar Simões Peralta, casada com Valdomiro Villet Peralta. O casal teve quatorze filhos, entre eles meu avô Arthur Carlos Peralta, e deu origem à numerosa família Peralta, que ainda possui estas terras. A velha casa grande foi demolida durante a década de 1980, dela restando apenas a escada, a varanda e os bancos, em pedra de cantaria, e apenas uma das quatro palmeiras imperiais, plantadas em renque, defronte ao casarão.

Learning to Learn...

Visita do ministro da educação, Ney Braga, à Nutrimental em 1976: da esq. para a dir.: Rodrigo Costa da Rocha Loures, vereador Segismundo Salata (presidente da Câmara Municipal de São José dos Pinhais), Arthur Carlos Peralta Neto, ministro Ney Braga e Arthur da Silva Leme Neto.

School Times...

Turma Nível 12 - Colégio Santa Maria - Curitiba - Semana da Pátria - 1972 - De baixo para cima, da direita para a esquerda: Paulo Diomar Keil, Rikardo Carnasciali dos Santos, Marcos Aurélio Fiatcoski, professora Iliana Ostan, Marcos da Silva Ramos, Renato Karam Saltori, João Henrique Saporiti Calle, Luiz Roberto Kohler, Arthur Carlos Peralta Neto, Antonio Carlos Khaled Zarur, Ernani Guarita Cartaxo Neto, José Maurício Gonçalves Piaskowski, Odil Winkert, José Milton Andriguetto Filho, Wilson Ribeiro de Souza Junior, Eduardo José Chipon, José Alexandre Forneck, Marcos Moraes de Almeida Rayel, Luiz Roberto Malhadas, Manoel Lorenzo Junior, André Luiz Gutierrez, Norberto Wiederkehr Junior, Fábio Azevedo, José Aristides Loureiro, Hiram Lamas Filho, Rubens do Nascimento Junior, Jorge Luis Demiate, ....(?)...., Carlos Augusto Marinoni, Garibaldi Gasparin Neto, Carlos Henrique Schneiker Treysse, Luiz Eduardo Ceccato de Lima, Elie Georges Choueiri, Agamenon Ribeiro de Campos, Rafael Kulisky Junior, Márcio ........, Renato Costa e Renato Carvalho.

Turma do Pré - Colégio Pio XI - Niterói - RJ - 1968 - sentado no chão, no meio, Arthur Carlos Peralta Neto. Sentada no banco, a professora Miriam Bressan. Dos outros colegas não tenho registro dos nomes, depois de tantos anos. Antes disso, havia estudado no jardim de infância Julia Cortines, no Campo de São Bento. O Pio XI foi a última escola em que estudei em Niterói, antes de vir morar em Curitiba, em fevereiro de 1969.     

Somewhere Under The Sun

Suavi Mari Magno

Somewhere Under The Rainbow

Fotos de Família - Peralta e Kluppel

Família Peralta - sentados, meu trisavô Arthur Quirino Simões, meus bisavós Herundina de Avellar Simões Peralta e Valdomiro Villet Peralta, e minha avó Dyrce Miranda Peralta. Em pé, no centro ao fundo, meu avô Arthur Carlos Peralta. A criança logo atrás, entre os meus bisavós, é meu pai Carlos Henrique Peralta. A outra criança no colo de minha avó, é meu tio Paulo Fernando Peralta. Arthur Quirino Simões era casado com a trisavó Leocádia Calvet de Avellar Simões, nascida em Paraíba do Sul (RJ), em 29/05/1869 e batizada em 29/06/1869 na matriz de São Pedro e São Paulo. Era filha de João Gomes Ribeiro de Avellar e Emerenciana Calvet Ribeiro de Avellar. Ele nasceu em Campinas - SP e foi batizado nesta cidade em 04/11/1861, na matriz de N.S. da Conceição. Era filho do coronel José Quirino dos Santos Simões e de Anna Eufrosina de Paula Camargo. Casaram-se em 04/09/1891, na Igreja de São João Batista da Lagoa, no Rio de Janeiro. 

Leocádia e Arthur Quirino Simões tinham outro filho, José Quirino de Avellar Simões, a quem minha bisavó se referia pelo apelido de Juca. Era engenheiro formado pela Escola Nacional de Engenharia, no Rio de Janeiro. Em fins da década de 1930, estabeleceu-se em Recife (PE). Atuou no departamento nacional de obras contra as secas e publicou diversos artigos e estudos sobre a transposição de águas do rio São Francisco. Entre outros cargos, foi  nomeado em 1953, professor catedrático de estradas de ferro e de rodagem, da  Escola de Engenharia da Universidade Federal de Pernambuco.

A fotografia acima foi tirada na comemoração dos trinta anos de casamento dos meus bisavós Peralta, em 18/09/1939.

Família Peralta - ao fundo, em pé ao centro, avô Arthur Carlos Peralta. Sentados, os bisavós Valdomiro Villet Peralta e Herundina de Avellar Simões Peralta (início da década de 1940).


Família Klüppel: A numerosa família Klüppel, reunida na festa de bodas de ouro dos meus trisavós Carolina Probst Klüppel e Nicolau Klüppel, em 1909, na residência destes em Vila Deodoro (hoje Piraquara, no Paraná). Na terceira fila, à esquerda, em frente à grade, aparece minha bisavó Rosa (Rosinha) Klüppel Soffiatti. Ao seu lado esquerdo está sua filha, Geni Klüppel Soffiatti (que casou-se mais tarde com Octavio da Motta Ribeiro). Sentados ao centro, estão os trisavós Carolina e Nicolau Klüppel.

Nicolau Klüppel, nasceu em 1829, em Seffern, no atual distrito de Bitburg-Prüm, na Renânia-Palatinado (Rheinland-Pfalz), no território da antiga Prússia Ocidental. Emigrou para o Brasil, em 1856, entre os primeiros alemães que chegaram ao Paraná. Seu irmão João Batista Klüppel veio anos depois. Nicolau Klüppel estabeleceu-se como sapateiro em Curitiba, tornando-se próspero comerciante e proprietário de imóveis nesta cidade. Casou-se em 1859 com Carolina Probst Klüppel, também nascida na Alemanha, em 1841, na cidade de Trier, na Renânia. Tiveram onze filhos, entre eles minha bisavó Rosa Klüppel Soffiatti, casada com Guerino Soffiatti, pais da minha avó materna, Olga Soffiatti Biscaia.

Somewhere Under The Sun

Sede da Fazenda do Guaribu, Avelar, Paty do Alferes (RJ) - Foto de meados da década de 1930

Casa pertencente a Olga e Mario Chalbaud Biscaia, na rua Lamenha Lins, 203, em Curitiba (PR), em julho de 1955.

Matriz de Guaratuba (PR) - Foto do início da década de 1930

How It All Began

Casamento de Dyrce Miranda e Arthur Carlos Peralta, em Niterói (RJ), em 20/01/1936.

Casamento de Olga Klüppel Soffiatti e Mario Chalbaud Biscaia, em Curitiba (PR), em 28/05/1938.

Great Men

Arthur Wellesley, Duque de Wellington

Brigadeiro Eduardo Gomes

Brigadeiro Arthur Carlos Peralta

           Tenente-Coronel Aviador Arthur Carlos Peralta

Theodore Roosevelt

Thomas Jefferson

Sir Winston Churchill

Long, Long Time Ago

Fotos de meu pai, Carlos Henrique Peralta, em diversas épocas da infância e juventude.

The Beginning: So Far Away

Fazenda do Guaribu - Avelar - Paty do Alferes (RJ)

Someone, Somewhere in Past

Nesta foto, meu tio-avô, o médico Sylvio Pereira do Lago e minha tia-avó Ilka Miranda do Lago (ao centro) ladeados por meus tios Joaquim e Cláudio Victor Peralta, visitam a catedral de Brasília em construção, em 1961, quando meu avô residia em Brasilia. Na ocasião, meu avô exercia o cargo de chefe de gabinete do ministro da Aeronáutica, brigadeiro Gabriel Grün Moss.  

Nesta outra, meus avós Dyrce e Arthur Carlos Peralta, com amigos, na Base Aérea de Belo Horizonte (MG), em 1958. 

Somewhere in Past